1
00:00:07,072 --> 00:00:09,099
¿Nunca puedes simplemente dejarlo ir?

2
00:00:09,143 --> 00:00:10,441
¿Déjalo ir?

3
00:00:10,479 --> 00:00:12,472
El lugar está casi desierto.

4
00:00:12,517 --> 00:00:15,182
No ha habido un barco en
durante tres dias

5
00:00:15,289 --> 00:00:16,757
y aun así te sientas ahí

6
00:00:16,792 --> 00:00:19,525
como un halcón Baneriam
buscando presas.

7
00:00:19,564 --> 00:00:21,761
Esta es tu oportunidad de relajarte.

8
00:00:21,802 --> 00:00:23,202
Podría prepararte

9
00:00:23,238 --> 00:00:25,208
con una estupenda
programa holosuite.

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,336
Gracias,
pero no acepto regalos

11
00:00:27,379 --> 00:00:28,711
de gente como tú.

12
00:00:28,749 --> 00:00:30,719
¿Quién dijo algo sobre regalos?

13
00:00:30,753 --> 00:00:32,689
Pagas como todos los demás.

14
00:00:32,724 --> 00:00:34,717
Sólo estoy tratando de conseguir
entrar en la tienda.

15
00:00:34,761 --> 00:00:36,458
No tengo tiempo para fantasías.

16
00:00:36,497 --> 00:00:37,988
Sin imaginación, ¿eh?

17
00:00:38,034 --> 00:00:39,229
Una pérdida de tiempo.

18
00:00:39,337 --> 00:00:41,637
Mucha gente sueña
de lugares a los que nunca irán

19
00:00:41,675 --> 00:00:43,907
desear cosas
nunca lo tendrán

20
00:00:43,946 --> 00:00:45,813
en lugar de pagar
atención adecuada

21
00:00:45,850 --> 00:00:47,250
a sus vidas reales.

22
00:00:47,353 --> 00:00:49,414
yo podría crear

23
00:00:49,457 --> 00:00:52,224
un compañero de juegos que cambia de forma
para ti.

24
00:00:52,262 --> 00:00:56,362
Ustedes dos podrían,
eh... entremezclarse.

25
00:00:56,404 --> 00:00:57,930
Eres repugnante.

26
00:00:57,974 --> 00:01:00,878
Es una vida.

27
00:01:04,921 --> 00:01:07,187
no estas permitiendo
joven señor sisko

28
00:01:07,226 --> 00:01:09,059
En sus holosuites, espero.

29
00:01:09,096 --> 00:01:10,564
No es lo que piensas.

30
00:01:10,600 --> 00:01:11,898
Será mejor que no lo sea.

31
00:01:11,935 --> 00:01:13,905
¿Ves esa cosa en su mano?

32
00:01:13,939 --> 00:01:16,136
Es una manopla de béisbol.

33
00:01:16,177 --> 00:01:19,115
Todas las tardes,
el niño sube a jugar.

34
00:01:19,150 --> 00:01:22,179
Su padre trajo un programa.
con jugadores famosos.

35
00:01:22,222 --> 00:01:24,249
¿Alguna vez has oído hablar de Tris Speaker?

36
00:01:24,326 --> 00:01:27,765
¿O Ted Williams o Buck Bokai?

37
00:01:27,801 --> 00:01:29,099
Miedo que no.

38
00:01:29,136 --> 00:01:30,434
yo tampoco

39
00:01:30,472 --> 00:01:33,205
hasta que lo hice mi negocio
para descubrirlo.

40
00:01:33,244 --> 00:01:35,875
Con todos estos humanos viniendo ahora

41
00:01:35,917 --> 00:01:37,944
el verdadero emprendedor

42
00:01:37,987 --> 00:01:41,620
sabe como...
oler el viento.

43
00:01:41,662 --> 00:01:43,062
Pruébalo.

44
00:01:43,097 --> 00:01:44,224
Adelante.

45
00:01:44,266 --> 00:01:46,634
No tengo sentido del olfato.

46
00:01:46,672 --> 00:01:49,769
No necesitas uno
para detectar el olor

47
00:01:49,811 --> 00:01:52,304
de op-por-tunidad.

48
00:01:52,349 --> 00:01:54,649
Oportunidad.

49
00:01:54,688 --> 00:01:57,626
Entretenimiento familiar.

50
00:01:57,660 --> 00:01:59,323
Ese es el futuro, Odo.

51
00:01:59,363 --> 00:02:01,299
Hay una fortuna que hacer.

52
00:02:01,334 --> 00:02:03,770
Pequeñas holocriaturas
corriendo por ahí.

53
00:02:03,806 --> 00:02:06,038
Atracciones y juegos para los más pequeños.

54
00:02:06,077 --> 00:02:08,274
Ferengis de pie
en cada puerta

55
00:02:08,348 --> 00:02:10,818
vendiendo... souvenirs inútiles.

56
00:02:10,853 --> 00:02:14,816
vas a reemplazar
todos tus holoprogramas sexuales

57
00:02:14,861 --> 00:02:16,592
con entretenimiento familiar?

58
00:02:16,631 --> 00:02:17,621
No, no.

59
00:02:17,667 --> 00:02:19,296
No. Me estoy expandiendo.

60
00:02:19,336 --> 00:02:22,069
estoy negociando
para alquilar el espacio de al lado

61
00:02:22,109 --> 00:02:24,409
para que pueda usar
los mismos hologeneradores.

62
00:02:24,446 --> 00:02:26,313
Bueno, todavía eres repugnante.

63
00:02:26,350 --> 00:02:28,786
Hasta el día de mi muerte.

64
00:02:30,559 --> 00:02:32,495
Estoy seguro de que estás exagerando.

65
00:02:32,529 --> 00:02:34,829
tu estas constantemente
en mis pensamientos.

66
00:02:34,868 --> 00:02:36,166
Ni siquiera puedo...

67
00:02:36,203 --> 00:02:39,664
Eran dos <i>raktajinos</i>.
extrafuerte.

68
00:02:39,711 --> 00:02:42,274
Ni siquiera puedo concentrarme.

69
00:02:42,316 --> 00:02:45,686
parecías estar
concentrándose muy bien

70
00:02:45,723 --> 00:02:49,288
sobre el teniente menor
en la recepción

71
00:02:49,330 --> 00:02:50,993
para el Capitán Stadius.

72
00:02:51,033 --> 00:02:54,564
Ella fue una pobre sustituta
para ti.

73
00:02:54,607 --> 00:03:00,245
Y el enviado Betazoide
que estuvo aquí la semana pasada.

74
00:03:00,285 --> 00:03:03,746
Un...apenas...

75
00:03:03,792 --> 00:03:06,764
sustituto adecuado para usted.

76
00:03:06,798 --> 00:03:11,171
julián tu eres
un amigo maravilloso.

77
00:03:13,511 --> 00:03:16,108
disfruto el tiempo
pasamos juntos.

78
00:03:16,150 --> 00:03:17,641
Detener.

79
00:03:17,686 --> 00:03:20,920
Estás conduciendo una estaca
a través de mi corazón.

80
00:03:23,431 --> 00:03:27,872
Pruebe con una ducha sónica de tono alto.

81
00:03:27,907 --> 00:03:29,740
Te hará sentir mejor.

82
00:03:29,778 --> 00:03:32,375
No, no lo será.

83
00:03:32,416 --> 00:03:34,750
Ya lo probé.

84
00:03:44,440 --> 00:03:45,738
Lo siento, llego tarde.

85
00:03:45,776 --> 00:03:47,905
Estaba cenando con Julián.

86
00:03:47,947 --> 00:03:49,814
¿Cómo está nuestro joven médico?

87
00:03:49,851 --> 00:03:51,514
Joven.

88
00:03:51,554 --> 00:03:53,045
¿Pasa algo?

89
00:03:53,091 --> 00:03:55,892
solo estábamos mirando
en una lectura de energía inusual.

90
00:03:57,466 --> 00:04:00,336
Elevadas emisiones de torón
en el campo del plasma.

91
00:04:00,371 --> 00:04:02,637
Pensamos que podría ser
un subproducto ambiental

92
00:04:02,676 --> 00:04:04,873
creado por el aumento
tráfico en esta zona.

93
00:04:04,914 --> 00:04:06,212
Podría ser.

94
00:04:06,250 --> 00:04:08,881
Los barcos siempre han evitado
el Cinturón de Denorios.

95
00:04:08,922 --> 00:04:10,949
Y no tenemos idea
como la presencia

96
00:04:10,993 --> 00:04:13,156
de tanta deformación
y motores de impulso

97
00:04:13,197 --> 00:04:14,222
podría afectarlo.

98
00:04:14,266 --> 00:04:15,393
La pregunta es...

99
00:04:15,435 --> 00:04:17,905
esto va
para causarnos algún problema?

100
00:04:17,940 --> 00:04:21,242
estábamos esperando
podrías decirnos.

101
00:04:24,753 --> 00:04:26,244
"...y el mensajero
de la reina

102
00:04:26,290 --> 00:04:29,751
"observó al hombrecito mientras
bailaba, cantaba y reía.

103
00:04:29,798 --> 00:04:33,168
"Cómo pronto habría
la hija que siempre quiso

104
00:04:33,204 --> 00:04:36,574
porque nunca lo adivinarían
¿Cómo se llamaba?"

105
00:04:36,610 --> 00:04:38,375
Rumpelstiltskin.

106
00:04:38,414 --> 00:04:40,043
"Rumpelstiltskin."

107
00:04:40,084 --> 00:04:41,575
Bien.

108
00:04:41,620 --> 00:04:43,111
"Y al día siguiente

109
00:04:43,157 --> 00:04:45,024
"cuando el hombrecito
vino y preguntó

110
00:04:45,061 --> 00:04:49,434
"'Ahora, señora Queen,
¿cual es mi nombre? '

111
00:04:49,469 --> 00:04:55,243
"Ella dijo al principio: 'Bueno,
¿Te llamas, um... Jack? '

112
00:04:55,281 --> 00:04:57,308
"'No', respondió.

113
00:04:57,352 --> 00:05:00,483
"'¿Te llamas Harry? '

114
00:05:00,592 --> 00:05:03,325
"'No', respondió.

115
00:05:03,364 --> 00:05:06,768
"Y luego ella dijo:
'Entonces tal vez

116
00:05:06,804 --> 00:05:08,204
'¿Tu nombre es?'

117
00:05:08,241 --> 00:05:09,436
¡Rumpelstiltskin!

118
00:05:09,476 --> 00:05:10,910
"'Rumpelstiltskin.'

119
00:05:10,946 --> 00:05:13,782
"Y, al sonido
de su propio nombre

120
00:05:13,819 --> 00:05:16,085
"El viejo estaba tan furioso

121
00:05:16,123 --> 00:05:20,029
"que golpeó con el pie,
sacudiendo todo el reino

122
00:05:20,064 --> 00:05:23,366
"y se partió en dos
y desapareció

123
00:05:23,404 --> 00:05:26,342
"y el rey y la reina
y su hija

124
00:05:26,377 --> 00:05:29,816
vivieron felices para siempre."

125
00:05:29,851 --> 00:05:31,319
Buenas noches, pequeña.

126
00:05:33,859 --> 00:05:35,157
Dulces sueños.

127
00:05:35,194 --> 00:05:36,788
No estoy cansado.

128
00:05:36,830 --> 00:05:38,093
Ah, ah, ah.

129
00:05:38,134 --> 00:05:39,466
Nada de eso.

130
00:05:41,040 --> 00:05:43,705
Buenas noches, cariño.

131
00:05:51,895 --> 00:05:55,767
Ahora bien, ¿te arroparé?
¿Con un cuento antes de dormir también?

132
00:05:55,802 --> 00:05:58,272
¡Mmm! Sólo si eres
arropado conmigo.

133
00:05:58,307 --> 00:06:00,038
Mmm. Naturalmente.

134
00:06:03,184 --> 00:06:04,847
¿Mami?

135
00:06:04,887 --> 00:06:07,357
¿Qué pasa, cariño?

136
00:06:07,392 --> 00:06:09,055
Él está en mi habitación.

137
00:06:09,096 --> 00:06:11,123
¿OMS?

138
00:06:11,166 --> 00:06:13,136
Rumpelstiltskin.

139
00:06:14,907 --> 00:06:17,275
Cariño...

140
00:06:17,312 --> 00:06:19,875
eso fue sólo una fantasía.

141
00:06:19,917 --> 00:06:23,516
Rumpelstiltskin
no es real, ¿vale?

142
00:06:23,557 --> 00:06:25,117
Está bien.

143
00:06:25,161 --> 00:06:28,463
Entraré y comprobaré
pero luego es hora de dormir.

144
00:06:28,501 --> 00:06:30,368
¿Por qué le contamos historias?

145
00:06:30,405 --> 00:06:34,072
sobre los enanos malvados
que quieren robar niños?

146
00:06:38,587 --> 00:06:40,955
Bueno, no parezcas tan angustiado.

147
00:06:40,993 --> 00:06:43,897
solo estoy aqui
para ofrecerte mis servicios

148
00:06:43,932 --> 00:06:46,495
si los necesita.

149
00:08:48,411 --> 00:08:49,879
Sácala de aquí.

150
00:08:49,913 --> 00:08:51,279
¿Qué ocurre?

151
00:08:53,187 --> 00:08:54,382
Miles, ¿qué?

152
00:08:54,423 --> 00:08:55,914
Por favor, vete.

153
00:08:57,329 --> 00:09:00,324
Una pena que estés enviando
las damas lejos.

154
00:09:00,368 --> 00:09:03,967
Es como si toda la vida
Acabo de salir de la habitación.

155
00:09:05,411 --> 00:09:06,640
O'Brien a Seguridad.

156
00:09:06,680 --> 00:09:07,648
Adelante.

157
00:09:07,682 --> 00:09:08,672
Alerta de intruso.

158
00:09:08,751 --> 00:09:10,219
Enviar un equipo a mis habitaciones
inmediatamente.

159
00:09:10,255 --> 00:09:11,245
En camino, jefe.

160
00:09:22,445 --> 00:09:24,312
Entonces, ¿dónde está la pajita?

161
00:09:24,349 --> 00:09:27,719
Supongo que quieres oro
hilado de paja.

162
00:09:27,822 --> 00:09:29,348
¿Qué vas a?

163
00:09:29,393 --> 00:09:32,058
Bueno, seguramente debes saberlo.

164
00:09:32,098 --> 00:09:34,695
solo estabas contando
el pequeño todo sobre mí.

165
00:09:34,736 --> 00:09:38,676
Sé cómo te ves,
pero no lo eres...

166
00:09:38,711 --> 00:09:40,111
¡Ah! No lo digas.

167
00:09:40,148 --> 00:09:42,641
No me gusta cómo suena,
ya sabes.

168
00:09:42,686 --> 00:09:44,315
Rumpelstiltskin.

169
00:09:45,959 --> 00:09:47,427
Ahora, no pensaste

170
00:09:47,462 --> 00:09:50,993
eso me haría partir en dos
y desapareces, ¿verdad?

171
00:09:51,035 --> 00:09:52,664
Esta vez no.

172
00:09:52,706 --> 00:09:55,405
aprendí mi lección
De vuelta en el reino.

173
00:09:55,445 --> 00:09:58,008
no hago tratos
así nunca más.

174
00:09:59,853 --> 00:10:01,789
Ah, la policía local.

175
00:10:01,857 --> 00:10:04,795
Caballeros, muéstrenme
un poco de cortesía

176
00:10:04,830 --> 00:10:06,800
y seré muy agradable

177
00:10:06,867 --> 00:10:09,805
pero intenta ponerme una mano encima
y pronto te arrepentirás.

178
00:10:09,906 --> 00:10:13,242
Además,
Soy demasiado rápido para ti.

179
00:10:15,318 --> 00:10:16,947
Y ahora mi buen anfitrión.

180
00:10:16,987 --> 00:10:18,820
si el oro no es tu placer

181
00:10:18,891 --> 00:10:21,954
dime tus necesidades
y te diré mi precio.

182
00:10:21,997 --> 00:10:23,830
O'Brien a Sisko.

183
00:10:23,901 --> 00:10:25,199
Adelante, jefe.

184
00:10:25,238 --> 00:10:27,835
te necesito en mis habitaciones
al doble.

185
00:10:27,876 --> 00:10:29,367
Estoy en camino.

186
00:10:30,748 --> 00:10:32,615
Papá, tengo que hablar contigo.

187
00:10:32,652 --> 00:10:34,713
Ahora, Jake, no tengo tiempo.
Yo soy...

188
00:10:37,662 --> 00:10:39,130
Hola ben.

189
00:10:39,166 --> 00:10:42,138
Me siguió a casa
desde la holosuite.

190
00:10:57,602 --> 00:10:59,834
Mmm...

191
00:11:11,630 --> 00:11:12,655
¡Jadzia!

192
00:11:12,699 --> 00:11:13,724
Hola Julián.

193
00:11:13,767 --> 00:11:15,396
¿Qué estás haciendo aquí?

194
00:11:15,438 --> 00:11:16,406
Mirándote.

195
00:11:16,440 --> 00:11:18,205
Esperando a que despiertes.

196
00:11:18,244 --> 00:11:19,542
Estoy despierto.

197
00:11:19,579 --> 00:11:20,979
¿Pasa algo mal?

198
00:11:21,015 --> 00:11:24,181
Es curioso, estaba a punto
para hacerte la misma pregunta.

199
00:11:24,222 --> 00:11:25,987
Es... es...

200
00:11:26,025 --> 00:11:29,829
debe ser este virus larosiano
eso ha estado dando vueltas.

201
00:11:29,866 --> 00:11:31,392
¿Cómo te sientes?

202
00:11:31,436 --> 00:11:33,030
Maravilloso.

203
00:11:33,072 --> 00:11:34,131
Eh...

204
00:11:34,175 --> 00:11:35,165
Mmm...

205
00:11:35,211 --> 00:11:36,908
No... no hay fiebre.

206
00:11:36,947 --> 00:11:38,347
Uh... debo ser yo.

207
00:11:38,384 --> 00:11:40,616
Debo ser yo.
Debo ser yo.

208
00:11:40,655 --> 00:11:42,818
Eh... debe ser
una reacción alérgica

209
00:11:42,859 --> 00:11:45,922
al antipasto replicado
Tuve en el almuerzo.

210
00:11:45,998 --> 00:11:47,193
Quizás...

211
00:11:47,235 --> 00:11:48,932
Debo estar alucinando.

212
00:11:49,004 --> 00:11:50,940
¿Por qué estás luchando contra esto?

213
00:11:51,008 --> 00:11:53,069
¿Por qué estoy luchando contra esto?

214
00:11:53,112 --> 00:11:55,582
¿Por qué... estoy luchando contra esto?

215
00:11:57,956 --> 00:12:03,422
no tengo buena respuesta
a esa pregunta.

216
00:12:05,504 --> 00:12:08,601
Todos los oficiales superiores
informe a Operaciones de inmediato.

217
00:12:08,644 --> 00:12:09,669
Bueno.

218
00:12:09,713 --> 00:12:11,478
Lo entiendo.

219
00:12:11,516 --> 00:12:12,745
Muy divertido.

220
00:12:12,785 --> 00:12:14,618
¿O'Brien te instó a esto?

221
00:12:14,656 --> 00:12:17,058
no lo sé
de lo que estás hablando.

222
00:12:17,094 --> 00:12:18,723
"Oficiales superiores de Operaciones".

223
00:12:18,764 --> 00:12:19,925
todos entramos

224
00:12:20,033 --> 00:12:22,698
todos se ríen mucho
a mi costa.

225
00:12:22,739 --> 00:12:24,504
Esto no es una broma, Julián.

226
00:12:24,542 --> 00:12:26,205
Ya veremos.

227
00:12:31,256 --> 00:12:32,485
Ah. Bien.

228
00:12:32,525 --> 00:12:35,691
parece que tenemos
Un pequeño misterio en nuestras manos.

229
00:12:35,731 --> 00:12:37,894
Teniente Jadzia Dax
y el Dr. Julián Bashir

230
00:12:37,935 --> 00:12:39,598
me gustarias
Para conocer a Harmon Bokai

231
00:12:39,639 --> 00:12:42,406
un jugador de béisbol de la
London Kings que ha estado muerto

232
00:12:42,445 --> 00:12:43,971
durante 200 años.

233
00:12:44,048 --> 00:12:45,175
No me mires.

234
00:12:45,216 --> 00:12:46,981
Yo tampoco puedo entenderlo.

235
00:12:47,020 --> 00:12:49,217
y un medieval
personaje de cuento de hadas

236
00:12:49,258 --> 00:12:50,658
llamado Rumpelstiltskin.

237
00:12:50,695 --> 00:12:51,663
Ah, bien.

238
00:12:51,697 --> 00:12:53,667
Ahora todo el mundo sabe mi nombre.

239
00:12:53,701 --> 00:12:56,901
Hasta hoy, él sólo
existía en los libros de cuentos.

240
00:12:56,940 --> 00:12:58,842
Un placer, estoy... estoy seguro.

241
00:12:58,877 --> 00:13:00,311
¿Podría esto estar relacionado?

242
00:13:00,348 --> 00:13:02,477
al aumento
emisiones de torón

243
00:13:02,518 --> 00:13:03,884
en el campo del plasma?

244
00:13:05,658 --> 00:13:07,525
¿Emisiones de torón?

245
00:13:07,562 --> 00:13:10,864
Creo que será mejor que me preguntes
Benjamín.

246
00:13:29,138 --> 00:13:30,971
Le estaba pegando unos cuantos al chico.

247
00:13:31,008 --> 00:13:34,310
Realmente se ha estado moviendo bien
debajo de la pelota últimamente, Ben.

248
00:13:34,349 --> 00:13:36,717
hubiésemos trabajado
en algo de carrera de bases

249
00:13:36,753 --> 00:13:39,155
excepto, eh... bueno,
le estaba entrando hambre

250
00:13:39,191 --> 00:13:40,659
y me di cuenta de que yo también lo era.

251
00:13:40,694 --> 00:13:42,323
¿Un holograma con apetito?

252
00:13:42,365 --> 00:13:44,426
¿Holograma?

253
00:13:44,469 --> 00:13:46,029
Al contrario, mayor.

254
00:13:46,138 --> 00:13:47,436
Es bastante real.

255
00:13:47,475 --> 00:13:49,604
Todos parecen serlo.

256
00:13:49,646 --> 00:13:51,240
¿Qué diablos?
¿De qué están hablando, Ben?

257
00:13:55,791 --> 00:13:59,663
Tú.
En realidad no eres Buck Bokai.

258
00:13:59,699 --> 00:14:02,262
Entonces ¿cómo es que
¿Estoy usando su uniforme?

259
00:14:02,304 --> 00:14:05,003
Eres una imagen holográfica
de Buck Bokai que creé

260
00:14:05,043 --> 00:14:06,945
para que Jake y yo pudiéramos
jugar a la pelota contigo.

261
00:14:06,980 --> 00:14:08,973
Pero lo recuerdo.

262
00:14:09,017 --> 00:14:10,987
Recuerdo todos los juegos.

263
00:14:11,021 --> 00:14:12,718
Todos los días de apertura.

264
00:14:12,758 --> 00:14:15,889
el jonrón
que ganó la Serie Mundial del 42.

265
00:14:15,931 --> 00:14:18,801
El chirriador que fue
bajo el guante de Eddie Newson.

266
00:14:18,837 --> 00:14:21,809
El día que rompí
La racha consecutiva de DiMaggio.

267
00:14:21,843 --> 00:14:24,313
lo programé
en la computadora...

268
00:14:24,348 --> 00:14:27,013
todo ello... cada estadística.

269
00:14:27,053 --> 00:14:29,923
¿Qué lengua extranjera?
¿están hablando?

270
00:14:29,959 --> 00:14:33,329
este no salio
de cualquier holosuite.

271
00:14:33,366 --> 00:14:35,529
pero el salio
de tu imaginación

272
00:14:35,571 --> 00:14:37,473
justo cuando Buck salía de casa de Jake.

273
00:14:37,508 --> 00:14:39,637
¿Su imaginación?

274
00:14:39,679 --> 00:14:44,280
Entonces debí haber salido
De tu imaginación, Julián.

275
00:14:44,321 --> 00:14:46,952
Eh... no necesariamente.

276
00:14:46,993 --> 00:14:48,724
Bueno...

277
00:14:48,764 --> 00:14:49,959
tal vez.

278
00:14:49,999 --> 00:14:53,403
¿Cómo podría este tipo de cosas?
posiblemente suceda?

279
00:14:53,440 --> 00:14:55,410
Una perturbación subespacial.

280
00:14:55,444 --> 00:14:58,416
tal vez algún tipo
de cambio dimensional.

281
00:14:58,450 --> 00:15:01,251
No vi una anomalía
cuando escaneé el campo de plasma

282
00:15:01,288 --> 00:15:04,158
pero podría haber sido tan pequeño
Los sensores no lo notaron.

283
00:15:04,194 --> 00:15:06,664
julián, vámonos
a tus aposentos.

284
00:15:06,700 --> 00:15:09,034
Por favor.
No tengo tiempo para esto.

285
00:15:11,308 --> 00:15:13,278
Odón a Sisko.

286
00:15:13,312 --> 00:15:14,439
Adelante.

287
00:15:14,482 --> 00:15:16,611
¿Hay algo
¿quieres decirme?

288
00:15:16,653 --> 00:15:18,213
No estoy de humor para juegos
Agente.

289
00:15:18,255 --> 00:15:19,553
¿Qué necesitas?

290
00:15:19,592 --> 00:15:22,085
¿Los controles ambientales son
descompuesto?

291
00:15:22,163 --> 00:15:23,928
Está nevando en el Paseo Marítimo.

292
00:15:23,967 --> 00:15:25,094
¿Nevando?

293
00:15:25,169 --> 00:15:27,366
Estamos viendo cinco
o seis centímetros aquí abajo.

294
00:15:27,407 --> 00:15:29,240
traer
Toda la seguridad disponible, Odo.

295
00:15:29,277 --> 00:15:31,076
Vamos a Alerta Amarilla.

296
00:15:31,115 --> 00:15:32,413
¿Qué está sucediendo?

297
00:15:32,451 --> 00:15:34,921
Parece que estamos dejando
Nuestra imaginación se vuelve loca.

298
00:15:34,956 --> 00:15:37,792
Tan pronto como tenga un
explicación, te daré una.

299
00:15:37,828 --> 00:15:39,126
Sisko fuera.

300
00:15:39,164 --> 00:15:40,462
¿Alerta Amarilla?

301
00:15:40,501 --> 00:15:42,061
¿Contra nuestra propia imaginación?

302
00:15:42,103 --> 00:15:44,073
¿Tienes una idea mejor?

303
00:15:44,107 --> 00:15:47,842
Creo que tengo algo.

304
00:15:47,882 --> 00:15:50,854
Mira los patrones de ondas.
del campo de plasma.

305
00:15:50,888 --> 00:15:53,154
Los frentes de onda están convergiendo.
hacia un solo punto.

306
00:15:53,225 --> 00:15:56,629
La densidad de partículas aumenta
a medida que te acercas al centro

307
00:15:56,666 --> 00:15:58,829
pero luego lo parece
simplemente cae por completo.

308
00:15:58,870 --> 00:16:00,168
Tienes razón.

309
00:16:00,273 --> 00:16:02,431
No recibo ninguna partícula
lecturas del núcleo.

310
00:16:02,565 --> 00:16:03,897
¿Qué significa eso?

311
00:16:03,934 --> 00:16:07,533
Lo que sea que caiga ahí
simplemente se ha ido.

312
00:16:07,575 --> 00:16:08,804
Tenías razón.

313
00:16:08,911 --> 00:16:11,474
es algun tipo
de perturbación subespacial.

314
00:16:11,517 --> 00:16:13,316
Quiero un análisis completo.

315
00:16:13,353 --> 00:16:15,516
Jefe,
Prepare una sonda de clase 4.

316
00:16:15,558 --> 00:16:16,821
Sí, señor.

317
00:16:16,894 --> 00:16:19,387
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?

318
00:16:22,304 --> 00:16:23,830
Odo a Ops.

319
00:16:23,941 --> 00:16:25,638
Adelante.

320
00:16:25,678 --> 00:16:27,146
La nieve ha desaparecido

321
00:16:27,180 --> 00:16:31,416
pero ahora hay una grajilla Gunji
andando suelto por aquí.

322
00:16:31,455 --> 00:16:34,086
Sólo trata de mantener las cosas
Bajo control, Odón.

323
00:16:34,128 --> 00:16:35,562
Estamos trabajando en ello.

324
00:16:35,598 --> 00:16:37,261
Comprendido.

325
00:16:39,606 --> 00:16:41,735
Ven ahora.
Venir también.

326
00:16:41,777 --> 00:16:43,268
Ahí vamos.

327
00:16:59,311 --> 00:17:00,609
damas y caballeros

328
00:17:00,648 --> 00:17:03,484
¿Puedo tener su atención?
por favor?

329
00:17:05,490 --> 00:17:07,551
damas y caballeros

330
00:17:07,595 --> 00:17:10,226
y todas las criaturas andróginas

331
00:17:10,266 --> 00:17:11,734
Su atención por favor.

332
00:17:11,770 --> 00:17:13,569
Como habrás notado

333
00:17:13,607 --> 00:17:15,873
estamos experimentando
algunas dificultades.

334
00:17:15,945 --> 00:17:19,384
Voy a tener que preguntarles a todos
por favor abstenerse

335
00:17:19,418 --> 00:17:21,183
de usar tu imaginación.

336
00:17:21,222 --> 00:17:23,658
solo porque tu
no tengas imaginación

337
00:17:23,694 --> 00:17:28,762
no lo arruines
para el resto de nosotros.

338
00:17:28,804 --> 00:17:31,001
Déjame adivinar.

339
00:17:31,042 --> 00:17:35,449
Otra Federación inteligente
el experimento ha salido mal

340
00:17:35,483 --> 00:17:38,512
y te has vuelto
toda la estacion

341
00:17:38,556 --> 00:17:40,719
en una gran holosuite.

342
00:17:40,761 --> 00:17:44,599
El fenómeno está siendo
investigado mientras hablamos.

343
00:17:44,636 --> 00:17:46,127
Ajá.

344
00:17:46,172 --> 00:17:49,201
Bueno, diles
para tomarse su tiempo.

345
00:17:49,244 --> 00:17:52,614
no he tenido oportunidad
para mostrar a las damas

346
00:17:52,652 --> 00:17:55,852
mi colección
de paisajes tártaros todavía.

347
00:17:55,891 --> 00:17:59,125
estoy sorprendido
Por tu actitud, Quark.

348
00:17:59,164 --> 00:18:00,564
Ah, sí.

349
00:18:00,601 --> 00:18:04,632
Bueno, simplemente no tienes
el mismo aprecio por...

350
00:18:06,646 --> 00:18:08,673
arte como yo.

351
00:18:08,717 --> 00:18:10,710
Dabo.

352
00:18:13,627 --> 00:18:17,624
Me sorprende porque cada uno
de sus clientes está ganando.

353
00:18:17,668 --> 00:18:18,795
¿Qué?

354
00:18:18,837 --> 00:18:21,069
te estan llevando
al asilo de pobres.

355
00:18:21,108 --> 00:18:22,941
Dabo. ¡Otro ganador!

356
00:18:23,012 --> 00:18:24,948
No.
No, eso no es posible.

357
00:18:24,983 --> 00:18:26,953
Déjame pasar.

358
00:18:27,020 --> 00:18:30,481
Perder. Pierde...

359
00:18:30,527 --> 00:18:33,090
Una cruz...

360
00:18:33,132 --> 00:18:34,761
Dos cruces.

361
00:18:37,107 --> 00:18:40,136
¡No! ¡No!

362
00:18:40,180 --> 00:18:41,979
Te superan en número, Quark.

363
00:18:42,050 --> 00:18:44,715
Perdóneme.
Perdóneme.

364
00:19:00,220 --> 00:19:01,951
Tenía miedo de esto.

365
00:19:02,057 --> 00:19:05,496
La proximidad del agujero de gusano
está amplificando la ruptura.

366
00:19:05,530 --> 00:19:07,796
El protón cuenta
están subiendo por las nubes.

367
00:19:07,835 --> 00:19:08,803
Dax a O'Brien.

368
00:19:08,837 --> 00:19:10,932
como vienes
¿Con esa investigación, jefe?

369
00:19:10,975 --> 00:19:12,808
tendré
los escáneres subespaciales programados

370
00:19:12,845 --> 00:19:13,813
en menos de una hora.

371
00:19:13,847 --> 00:19:16,375
Mantenme informado.
Dax fuera.

372
00:19:16,418 --> 00:19:18,752
tengo la ola
análisis de intensidad.

373
00:19:19,959 --> 00:19:21,622
Computadora, escanea todos los archivos de datos

374
00:19:21,663 --> 00:19:23,656
para olas comparables
patrones de intensidad.

375
00:19:23,700 --> 00:19:24,861
Apoyar.

376
00:19:28,744 --> 00:19:30,873
Jadzia...

377
00:19:30,915 --> 00:19:33,010
Me resulta difícil decirlo.

378
00:19:33,085 --> 00:19:35,555
pero quiero que sepas,
yo...

379
00:19:35,590 --> 00:19:38,756
Julián, realmente hay
no hay necesidad de disculparse.

380
00:19:38,797 --> 00:19:40,026
en cierto modo

381
00:19:40,133 --> 00:19:42,433
Siento como si hubiéramos
invadió su privacidad.

382
00:19:42,470 --> 00:19:46,308
Todos tenemos fantasías y sueños.
nos reservamos para nosotros...

383
00:19:46,345 --> 00:19:49,715
pensamientos
eso debería permanecer privado.

384
00:19:49,752 --> 00:19:51,220
Me alegra que lo entiendas.

385
00:19:51,255 --> 00:19:53,020
Por supuesto que sí.

386
00:19:53,059 --> 00:19:55,895
Yo era un hombre joven... una vez.

387
00:19:55,931 --> 00:19:58,994
Entonces podemos poner
¿Todo esto detrás de nosotros?

388
00:19:59,037 --> 00:20:00,505
Por supuesto.

389
00:20:00,540 --> 00:20:01,701
Bien.

390
00:20:01,743 --> 00:20:04,236
La computadora parece
estar teniendo problemas

391
00:20:04,281 --> 00:20:05,579
encontrar una coincidencia.

392
00:20:05,616 --> 00:20:08,086
Ella realmente es sumisa
¿no es ella?

393
00:20:08,122 --> 00:20:10,092
¿Es así como quieres?
¿Qué soy, Julián?

394
00:20:10,126 --> 00:20:11,755
¿Tan sumiso?

395
00:20:11,796 --> 00:20:13,789
No soy sumiso.

396
00:20:13,834 --> 00:20:15,063
¿Lo soy?

397
00:20:15,103 --> 00:20:16,970
Eh, no.

398
00:20:17,007 --> 00:20:19,808
Eh, eh...
bueno, no lo creo.

399
00:20:19,846 --> 00:20:22,977
Simplemente no soy el pescado frío
lo eres.

400
00:20:23,019 --> 00:20:26,048
¿Pescado frío?

401
00:20:26,091 --> 00:20:29,120
Ahora, yo, uh, nunca dije eso.

402
00:20:29,231 --> 00:20:32,328
Si te bajaras
fuera de tu caballo alto

403
00:20:32,370 --> 00:20:34,772
comenzarías
para apreciar a Julián.

404
00:20:34,809 --> 00:20:36,779
ella tiene sentido del humor

405
00:20:36,813 --> 00:20:38,578
como siempre he imaginado que lo harías.

406
00:20:38,616 --> 00:20:41,018
Me vendría bien uno ahora.

407
00:20:41,055 --> 00:20:42,148
Vamos, teniente.

408
00:20:42,257 --> 00:20:44,625
Deja de negar todos esos
anhelos que sientes.

409
00:20:44,661 --> 00:20:46,631
¿Anhelos?

410
00:20:46,665 --> 00:20:47,997
Si no lo haces

411
00:20:48,035 --> 00:20:50,369
nunca lo sabrás
lo que te perdiste.

412
00:20:50,406 --> 00:20:51,874
Coincidencia de patrón encontrada.

413
00:20:51,910 --> 00:20:53,709
Justo en el último momento.

414
00:20:55,483 --> 00:20:57,851
Una ruptura subespacial similar
fue reportado

415
00:20:57,888 --> 00:21:00,655
en el sistema Hanoli
a mediados del siglo XXIII.

416
00:21:00,693 --> 00:21:01,922
El sistema Hanoli.

417
00:21:01,963 --> 00:21:03,397
no creo
Sé dónde está eso.

418
00:21:03,432 --> 00:21:05,402
No hay ninguna razón por la que deberías hacerlo.

419
00:21:05,436 --> 00:21:09,467
Cuando la ruptura se expandió,
el sistema fue destruido.

420
00:21:19,297 --> 00:21:23,670
Registro de estación, fecha estelar 46853.2.

421
00:21:23,706 --> 00:21:26,576
Hemos lanzado una sonda
para estudiar la anomalía subespacial.

422
00:21:26,612 --> 00:21:29,277
Mientras tanto, más de la mitad
la gente a bordo del DS9

423
00:21:29,317 --> 00:21:32,483
han reportado manifestaciones
de sus pensamientos imaginados.

424
00:21:32,524 --> 00:21:35,462
Todos los sistemas de sonda
están leyendo normal.

425
00:21:35,496 --> 00:21:38,332
Calibración de sensores
para el subespacio.

426
00:21:38,369 --> 00:21:40,601
Tres minutos para las coordenadas.

427
00:21:41,876 --> 00:21:46,146
Los patrones de ondas deberían comenzar
fluctuando en cualquier momento.

428
00:21:47,120 --> 00:21:48,213
Allá.

429
00:21:48,322 --> 00:21:51,351
La sonda está penetrando
el campo de torón.

430
00:21:51,395 --> 00:21:54,196
Dos minutos y medio
a las coordenadas.

431
00:21:55,203 --> 00:21:57,605
Ah, para tiempos más sencillos, ¿eh?

432
00:21:57,640 --> 00:21:59,074
Irse.

433
00:21:59,110 --> 00:22:01,046
Sólo quiero ayudar.

434
00:22:02,317 --> 00:22:05,448
Estás en el camino.

435
00:22:07,627 --> 00:22:11,727
Un granjero de Derry
una vez trató de ahuyentarme

436
00:22:11,768 --> 00:22:15,333
hasta que salvé sus cultivos...
de langostas.

437
00:22:15,376 --> 00:22:17,846
Dos minutos para las coordenadas.

438
00:22:17,881 --> 00:22:20,409
Las emisiones de torón son estables.

439
00:22:20,453 --> 00:22:23,653
¿Sabes lo que encuentro?
lo más intrigante

440
00:22:23,692 --> 00:22:25,855
¿Sobre usted, mi buen anfitrión?

441
00:22:25,897 --> 00:22:27,388
Tienes miedo.

442
00:22:30,640 --> 00:22:33,042
De mi.

443
00:22:33,078 --> 00:22:34,546
mira, producto

444
00:22:34,581 --> 00:22:38,612
No tengo miedo de nadie,
y menos tú.

445
00:22:38,656 --> 00:22:41,126
90 segundos para las coordenadas.

446
00:22:41,161 --> 00:22:42,527
Invención, ¿verdad?

447
00:22:42,563 --> 00:22:46,002
Un producto de mi imaginación,
eso es todo.

448
00:22:46,038 --> 00:22:48,601
Y sin embargo, no puedes negar

449
00:22:48,642 --> 00:22:51,546
cómo esta imaginación tuya
Me empodera, ¿puedes?

450
00:22:51,581 --> 00:22:53,983
Me empodera de una manera

451
00:22:54,020 --> 00:22:55,922
eso de alguna manera te aterroriza.

452
00:22:55,957 --> 00:22:59,293
deberías estar recibiendo
Algunos datos primarios, comandante.

453
00:22:59,397 --> 00:23:01,867
Están entrando ahora, Jefe.

454
00:23:01,903 --> 00:23:02,962
Apoyar.

455
00:23:03,005 --> 00:23:07,002
Ella es tu primogénita,
¿no es ella?

456
00:23:13,892 --> 00:23:16,489
30 segundos para las coordenadas.

457
00:23:16,531 --> 00:23:18,609
Emisión de torón
patrones inestables.

458
00:23:18,742 --> 00:23:21,008
Temperatura del casco de la sonda
cayendo rápidamente.

459
00:23:21,048 --> 00:23:22,539
Diez segundos.

460
00:23:22,583 --> 00:23:26,318
La sonda se acerca
el perímetro de la anomalía.

461
00:23:26,358 --> 00:23:27,587
Eso es extraño.

462
00:23:27,627 --> 00:23:28,720
¿Qué es?

463
00:23:28,762 --> 00:23:31,495
Lecturas negativas
en todos los sensores.

464
00:23:31,535 --> 00:23:35,498
Puede que estemos buscando
en algún tipo de espacio plegado.

465
00:23:35,543 --> 00:23:37,342
veamos
¿Qué es el escáner óptico?

466
00:23:37,380 --> 00:23:38,643
en la sonda nos da.

467
00:23:43,192 --> 00:23:47,462
Está atrayendo toda la materia.
del espacio circundante.

468
00:23:47,500 --> 00:23:49,766
Benjamín, se está haciendo más grande.

469
00:23:54,314 --> 00:23:56,443
Siento ganas de tomar
¿Unos cuantos rodados?

470
00:23:56,485 --> 00:23:57,714
Mira, traté de decirte

471
00:23:57,754 --> 00:24:00,317
estás en una estación espacial
en el siglo 24.

472
00:24:00,359 --> 00:24:03,695
El único campo de juego alrededor
Es una simulación holográfica.

473
00:24:03,732 --> 00:24:05,634
No es real
y tú tampoco.

474
00:24:05,669 --> 00:24:07,639
Oh, verás, no lo entiendo.

475
00:24:07,673 --> 00:24:09,905
puedo pellizcarme
y duele

476
00:24:09,944 --> 00:24:11,344
y estoy aquí contigo,
¿no?

477
00:24:11,381 --> 00:24:14,012
Ahora mismo lo eres,
pero, en un minuto, ¿quién sabe?

478
00:24:14,053 --> 00:24:16,250
Espero que cuando tengamos esto
descubierto, usted...

479
00:24:16,291 --> 00:24:17,782
¿Desaparecer para siempre?

480
00:24:17,827 --> 00:24:18,795
Eso espero.

481
00:24:18,896 --> 00:24:19,989
Oh, lo haces, ¿eh?

482
00:24:20,032 --> 00:24:22,525
Bueno, entonces digamos
por un momento no lo hago.

483
00:24:22,570 --> 00:24:24,004
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
¿eh?

484
00:24:24,040 --> 00:24:25,406
Tienes espacio en tu equipo

485
00:24:25,442 --> 00:24:27,435
para un golpe ambidiestro
tercera base

486
00:24:27,480 --> 00:24:28,448
con buena potencia?

487
00:24:28,482 --> 00:24:30,315
Buena potencia desde el lado izquierdo.

488
00:24:30,352 --> 00:24:33,347
¿Lado izquierdo?
Ben, hola.

489
00:24:33,392 --> 00:24:34,621
Hola, Ben.

490
00:24:34,661 --> 00:24:36,255
¿De qué estás hablando?

491
00:24:36,298 --> 00:24:37,824
Golpeé más de 20 jonrones
diestro

492
00:24:37,934 --> 00:24:40,029
en cada uno de mis primeros tres años
en las mayores.

493
00:24:40,072 --> 00:24:41,837
Y nunca más
de diez después de eso.

494
00:24:41,908 --> 00:24:44,641
Eso fue porque el Viejo Cuervo
me movió al segundo lugar en el orden.

495
00:24:44,681 --> 00:24:47,049
Ojalá tuviera más tiempo para esto.

496
00:24:47,086 --> 00:24:51,493
Bueno, eso fue del béisbol.
epitafio, ¿no?

497
00:24:51,528 --> 00:24:54,364
Nadie parecía tener
Ya no hay tiempo para nosotros.

498
00:24:54,400 --> 00:24:56,529
Sabes, podría haber
jugó cinco años más

499
00:24:56,571 --> 00:24:58,507
si no hubieran matado el juego.

500
00:24:58,542 --> 00:25:00,671
fuiste el mejor
que alguna vez jugó.

501
00:25:00,713 --> 00:25:01,681
Lo sé.

502
00:25:01,715 --> 00:25:03,480
He jugado con todos ellos.

503
00:25:04,988 --> 00:25:06,617
Tengo trabajo que hacer.

504
00:25:06,658 --> 00:25:09,060
Hola, Ben.

505
00:25:09,097 --> 00:25:11,090
Realmente significó mucho para mí...

506
00:25:11,134 --> 00:25:12,432
cuanto te importaba.

507
00:25:12,470 --> 00:25:14,702
Ese día ganamos la Serie Mundial.

508
00:25:14,741 --> 00:25:17,542
solo habia 300 personas
en las gradas.

509
00:25:17,580 --> 00:25:19,846
301 en mi versión.

510
00:25:19,951 --> 00:25:22,285
Te oí animar.

511
00:25:22,323 --> 00:25:24,316
Significó mucho para mí.

512
00:25:24,360 --> 00:25:28,824
solo pensé
deberías saber, ya sabes

513
00:25:28,869 --> 00:25:32,400
en caso de que finalmente desaparezca.

514
00:25:37,520 --> 00:25:38,783
Operaciones.

515
00:25:44,100 --> 00:25:47,163
No sabemos nada más
que cuando empezamos.

516
00:25:47,206 --> 00:25:50,701
¿Por qué el mío crearía
una mujer y luego rechazarla?

517
00:25:50,746 --> 00:25:54,481
¿Por qué el mío crearía un enano?
¿Eso podría aterrorizarlo?

518
00:25:54,520 --> 00:25:56,820
deberíamos abandonar
todo el asunto.

519
00:25:56,858 --> 00:25:57,826
Aún no.

520
00:25:57,860 --> 00:26:00,696
Hice una conexión con el mío.

521
00:26:00,733 --> 00:26:01,860
Uno curioso.

522
00:26:01,901 --> 00:26:03,427
Siento un sentimiento de él...

523
00:26:03,472 --> 00:26:05,101
un cariño por este pelotero

524
00:26:05,142 --> 00:26:07,578
quien murió 200 años
incluso antes de que él naciera.

525
00:26:07,613 --> 00:26:08,603
y cuanto tiempo mas

526
00:26:08,648 --> 00:26:10,641
¿Sugieres?
nos dedicamos a esto?

527
00:26:10,686 --> 00:26:13,351
El tiempo que sea necesario.

528
00:26:13,392 --> 00:26:17,355
No se acaba hasta que se acaba.

529
00:26:25,983 --> 00:26:28,146
Registro de estación, suplementario.

530
00:26:28,188 --> 00:26:31,024
La anomalía subespacial
continúa expandiéndose.

531
00:26:31,060 --> 00:26:34,898
Hasta el momento no hemos podido
para encontrar una manera de contenerlo.

532
00:26:34,934 --> 00:26:36,095
Como precaución

533
00:26:36,137 --> 00:26:38,266
nos hemos desviado
todos los barcos entrantes

534
00:26:38,308 --> 00:26:39,640
lejos de la estación.

535
00:26:39,677 --> 00:26:42,205
Una misión científica vulcana
a la grieta de Hanoli

536
00:26:42,249 --> 00:26:45,950
detonó un torpedo de onda de pulso
en las coordenadas del desgarro.

537
00:26:45,989 --> 00:26:48,961
Cinco minutos después de que lo hicieran,
la ruptura se amplió radicalmente.

538
00:26:49,062 --> 00:26:50,189
fueron aniquilados

539
00:26:50,232 --> 00:26:52,361
junto con todo el
Sistema Hanoli.

540
00:26:52,403 --> 00:26:54,839
que paso
¿A la ruptura después de eso?

541
00:26:54,874 --> 00:26:56,103
¿Todavía no está ahí?

542
00:26:56,144 --> 00:26:58,741
Alcanzó un punto de masa crítica
e implosionó

543
00:26:58,782 --> 00:27:01,777
y luego desapareció
del espacio normal por completo.

544
00:27:01,821 --> 00:27:03,484
¿Hubo algún informe?
de los vulcanos

545
00:27:03,525 --> 00:27:04,857
¿Sobre las alucinaciones a bordo?

546
00:27:04,894 --> 00:27:07,491
algo similar
a lo que estamos viviendo?

547
00:27:07,533 --> 00:27:09,662
No señor, pero eran
sólo dentro del rango

548
00:27:09,704 --> 00:27:11,195
de la anomalía durante 12 horas.

549
00:27:11,241 --> 00:27:14,042
Y los vulcanos no tienen
las imaginaciones más activas.

550
00:27:14,079 --> 00:27:15,878
estaban allí
cualquier explicación ofrecida

551
00:27:15,916 --> 00:27:18,148
por la causa inicial
de la ruptura?

552
00:27:18,188 --> 00:27:19,451
Decenas, nada confirmado.

553
00:27:19,490 --> 00:27:21,323
Pero sí sabemos
no había agujeros de gusano

554
00:27:21,361 --> 00:27:23,160
y muy poca nave estelar
actividad

555
00:27:23,198 --> 00:27:24,461
en el área antes de su formación.

556
00:27:24,500 --> 00:27:27,097
Hemos mirado alto y bajo
por algún punto en común...

557
00:27:27,138 --> 00:27:30,167
algo que nos dé una solución
sobre cómo atacar esta cosa

558
00:27:30,212 --> 00:27:32,580
y francamente, señor,
tan divertido como suena

559
00:27:32,616 --> 00:27:35,554
Creemos que los torpedos de onda de pulso.
todavía puede ser el mejor enfoque.

560
00:27:35,589 --> 00:27:36,852
Espera un minuto.

561
00:27:36,891 --> 00:27:38,793
Si no funcionó
muy bien la última vez, por qué...

562
00:27:38,828 --> 00:27:41,162
Los vulcanos estaban usando
un dispositivo primitivo.

563
00:27:41,201 --> 00:27:42,727
En los últimos 200 años

564
00:27:42,770 --> 00:27:45,901
hemos desarrollado formas mucho mejores
de controlar la densidad de flujo.

565
00:27:45,943 --> 00:27:49,279
Deberíamos poder contener
la reacción interna esta vez.

566
00:27:49,317 --> 00:27:52,289
Y si no podemos, destruimos
todo el sistema bajorano.

567
00:27:52,323 --> 00:27:54,225
Mayor, la ruptura
ya se está expandiendo.

568
00:27:54,260 --> 00:27:55,558
tenemos que sellarlo

569
00:27:55,596 --> 00:27:58,032
o va a destruir
este sistema de todos modos.

570
00:27:58,133 --> 00:28:00,866
Cuanto más pequeño es,
mayores posibilidades tendremos.

571
00:28:00,906 --> 00:28:03,537
¿Cuánto tiempo llevará crear?
¿Uno de estos torpedos?

572
00:28:03,578 --> 00:28:06,071
Podríamos tener uno listo
a las 22.00 horas.

573
00:28:06,116 --> 00:28:08,679
Si la grieta se expande
antes de implosionar

574
00:28:08,722 --> 00:28:10,156
tenemos que estar preparados.

575
00:28:10,192 --> 00:28:12,162
Ruta de energía auxiliar
a escudos.

576
00:28:12,196 --> 00:28:13,596
Mayor, me gustaría por usted

577
00:28:13,632 --> 00:28:16,000
para coordinar la evacuación
de los pilones.

578
00:28:16,103 --> 00:28:17,128
Odón puede ayudarte.

579
00:28:17,171 --> 00:28:18,902
Despedido.

580
00:28:24,520 --> 00:28:25,545
Kira a Odón.

581
00:28:25,589 --> 00:28:26,750
¿Qué pasa, mayor?

582
00:28:26,791 --> 00:28:29,354
Necesito que hagas una seguridad
barrer los pilones.

583
00:28:29,397 --> 00:28:30,763
Vamos a evacuarlos.

584
00:28:32,269 --> 00:28:34,205
me pondré manos a la obra
lo antes posible.

585
00:28:34,240 --> 00:28:35,731
tengo las manos ocupadas
ahora mismo.

586
00:28:35,776 --> 00:28:36,744
¡Despejen el camino!

587
00:28:36,778 --> 00:28:38,543
Sal del pasillo.
Déjalos pasar.

588
00:28:38,581 --> 00:28:39,879
¡Despejen el camino ahora!

589
00:28:51,307 --> 00:28:52,536
Kira a Operaciones.

590
00:28:52,576 --> 00:28:54,341
El pilón inferior 1 ya no está.

591
00:28:54,380 --> 00:28:55,814
Necesito emergencia...

592
00:29:04,266 --> 00:29:06,031
Sisko a Kira.
Informe.

593
00:29:06,103 --> 00:29:07,936
Kira, ¿puedes leerme?

594
00:29:11,714 --> 00:29:14,413
Mayor Kira, informe.

595
00:29:17,693 --> 00:29:19,629
Ignore, comandante.

596
00:29:22,302 --> 00:29:24,772
Falsa alarma.

597
00:29:24,807 --> 00:29:26,470
Kira fuera.

598
00:29:45,348 --> 00:29:50,381
Todo el personal en el Pilón Inferior 1,
Preséntese en la esclusa de aire del anillo exterior.

599
00:29:50,425 --> 00:29:52,361
Prepárese para la evacuación.

600
00:29:54,098 --> 00:29:55,123
Despeja el camino ahora.

601
00:29:55,234 --> 00:29:56,133
Despeja el camino.

602
00:29:56,236 --> 00:29:57,465
Por favor quédense adentro.

603
00:29:57,506 --> 00:29:58,474
Esto no es un espectáculo.

604
00:29:58,508 --> 00:29:59,476
¡Odón!

605
00:29:59,510 --> 00:30:00,478
¡Tú, apártate del camino!

606
00:30:00,512 --> 00:30:02,345
¡Odón! ¡Odón!

607
00:30:02,382 --> 00:30:03,501
¡Odón!

608
00:30:03,634 --> 00:30:04,499
¡Odón! ¡Odón!

609
00:30:04,536 --> 00:30:05,765
Gracias a dios.

610
00:30:05,805 --> 00:30:07,536
quiero reportar
dos personas desaparecidas...

611
00:30:07,576 --> 00:30:08,737
una rubia y una morena.

612
00:30:08,778 --> 00:30:09,746
¿No ves que estoy ocupado?

613
00:30:09,780 --> 00:30:10,975
No los asustes.

614
00:30:11,015 --> 00:30:14,215
Un minuto, están susurrando
cosas dulces en mi oído.

615
00:30:14,255 --> 00:30:16,589
Al minuto siguiente,
Las cosas dulces se han ido.

616
00:30:16,627 --> 00:30:18,494
¿Te bajarás?
la calle, antes...

617
00:30:21,503 --> 00:30:22,835
¡Chicas!

618
00:30:22,872 --> 00:30:26,903
he estado buscando
en todas partes para ti.

619
00:30:26,947 --> 00:30:30,317
No vuelvas a hacerme eso nunca más.

620
00:30:30,355 --> 00:30:32,587
Entonces, Odón, ¿qué tienes?

621
00:30:32,626 --> 00:30:35,962
conjurado
durante todo esto, ¿eh?

622
00:30:35,999 --> 00:30:37,866
¿A mí?

623
00:30:37,902 --> 00:30:39,963
Debería haberlo adivinado...
nada en absoluto.

624
00:30:40,007 --> 00:30:42,239
He pasado todo mi tiempo

625
00:30:42,277 --> 00:30:45,808
persiguiendo encarnaciones
de los profetas

626
00:30:45,852 --> 00:30:48,881
amantes muertos hace mucho tiempo,
grajillas gunji

627
00:30:48,924 --> 00:30:51,087
tormentas de nieve, putas...

628
00:30:51,129 --> 00:30:52,529
¡Ah!

629
00:30:52,565 --> 00:30:56,403
Como siempre dije,
un hombre sin imaginación.

630
00:30:56,440 --> 00:30:58,171
Vamos, queridos.

631
00:30:58,209 --> 00:31:02,343
Te mostraré lo que
una imaginación fértil puede hacerlo.

632
00:31:09,198 --> 00:31:10,188
Imaginación...

633
00:31:12,505 --> 00:31:16,843
Computadora, ejecuta un nivel 1
barrido personal de todas las torres de alta tensión.

634
00:31:16,880 --> 00:31:19,909
La función solicitada tomará
aproximadamente tres minutos.

635
00:31:24,896 --> 00:31:30,807
¡Déjenme salir de aquí!
¡Déjenme salir de aquí!

636
00:31:30,842 --> 00:31:32,903
Lleva al Nagus al subespacio.

637
00:31:32,946 --> 00:31:35,918
quiero hablar con el,
y quiero decir ahora!

638
00:31:37,422 --> 00:31:40,826
no voy a perder un minuto más
en esta celda.

639
00:31:40,862 --> 00:31:42,661
¿Cómo llegaste allí?

640
00:31:42,699 --> 00:31:45,364
¿Cómo llegué aquí?

641
00:31:45,403 --> 00:31:47,703
Tú me pusiste aquí.

642
00:31:47,742 --> 00:31:50,407
Ah...

643
00:31:50,448 --> 00:31:52,350
Supongo que sí, ¿no?

644
00:31:53,420 --> 00:31:54,479
Sí.

645
00:31:56,994 --> 00:31:59,898
De hecho, no hay imaginación. ¡Ja!

646
00:32:18,737 --> 00:32:21,207
Aviso, Jake.

647
00:32:21,242 --> 00:32:22,973
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

648
00:32:23,012 --> 00:32:24,879
No puedo ir.
Tengo tarea que hacer.

649
00:32:24,916 --> 00:32:26,852
Pero preferirías estar
en el estadio de béisbol.

650
00:32:26,887 --> 00:32:27,980
No lo entiendes.

651
00:32:28,022 --> 00:32:30,458
Si voy a la holosuite
sin terminar mi tarea

652
00:32:30,494 --> 00:32:31,462
mi papá me matará.

653
00:32:31,496 --> 00:32:32,555
¿Matarte?

654
00:32:32,599 --> 00:32:33,794
Sí.

655
00:32:33,834 --> 00:32:36,465
realmente crees
¿Te mataría?

656
00:32:36,506 --> 00:32:38,237
Sé que lo haría.

657
00:32:38,276 --> 00:32:39,539
Bueno, si eso es cierto

658
00:32:39,579 --> 00:32:41,811
¿Por qué sigues pensando?
sobre ir?

659
00:32:41,850 --> 00:32:43,547
Estoy intentando no hacerlo.

660
00:32:43,587 --> 00:32:45,489
Pero te estás preguntando

661
00:32:45,524 --> 00:32:47,721
si puedes salirte con la tuya,
¿no es así?

662
00:32:47,762 --> 00:32:49,459
¿Bien?

663
00:32:49,499 --> 00:32:53,200
no pude entender
las direcciones.

664
00:32:53,239 --> 00:32:58,648
La computadora se borró accidentalmente
la página de instrucciones.

665
00:32:58,684 --> 00:33:02,419
Realmente me esperas
creer eso?

666
00:33:02,457 --> 00:33:05,122
No, supongo que no.

667
00:33:07,969 --> 00:33:10,668
Realmente tengo tarea que hacer.

668
00:33:25,838 --> 00:33:28,935
Necesito verte, Benjamín.

669
00:33:30,514 --> 00:33:31,914
¿Qué tienes, Dax?

670
00:33:31,950 --> 00:33:35,583
Solo en la última hora,
la ruptura se expandió un 27%.

671
00:33:35,624 --> 00:33:37,890
La tasa de expansión
está aumentando.

672
00:33:37,929 --> 00:33:40,696
¿Podemos ganar algún tiempo?
moviendo la estación?

673
00:33:40,735 --> 00:33:42,067
Si la grieta colapsa

674
00:33:42,104 --> 00:33:45,304
la implosión nos alcanzaría
casi de inmediato.

675
00:33:45,343 --> 00:33:47,472
¿Qué tan pronto puedes
¿Estar listo, jefe?

676
00:33:47,514 --> 00:33:49,211
estoy instalando
dispositivos de onda de pulso

677
00:33:49,251 --> 00:33:50,948
en los torpedos ahora,
Comandante.

678
00:33:50,988 --> 00:33:52,456
Seis, siete minutos.

679
00:33:52,491 --> 00:33:55,930
La grieta se ha vuelto lo suficientemente grande
para detectar en los escáneres visuales.

680
00:33:55,965 --> 00:33:56,955
En pantalla.

681
00:34:00,073 --> 00:34:02,373
Aumentar.

682
00:34:52,577 --> 00:34:53,704
Todos los pilones están asegurados.

683
00:34:53,747 --> 00:34:55,717
Todos han sido conmovidos
al Anillo del Hábitat

684
00:34:55,751 --> 00:34:57,516
Siendo por el momento.

685
00:34:57,554 --> 00:34:58,715
Estás preocupado.

686
00:34:58,757 --> 00:34:59,884
Puedes apostar que lo soy.

687
00:34:59,926 --> 00:35:01,155
Si esto no funciona

688
00:35:01,195 --> 00:35:04,326
nada real o imaginado
va a sobrevivir.

689
00:35:04,401 --> 00:35:07,100
Abrázame.

690
00:35:08,777 --> 00:35:10,268
Por favor.

691
00:35:12,584 --> 00:35:13,882
Torpedos listos.

692
00:35:13,921 --> 00:35:15,788
¿Estado de los escudos?

693
00:35:15,824 --> 00:35:18,523
Toda la potencia disponible
sido transferido.

694
00:35:18,563 --> 00:35:21,763
Fuerza del escudo de lectura
un 158% por encima de lo normal.

695
00:35:21,803 --> 00:35:23,602
Esperemos que sea suficiente.

696
00:35:23,640 --> 00:35:24,938
Alerta roja.

697
00:35:24,976 --> 00:35:26,342
¡Fuego!

698
00:35:30,620 --> 00:35:33,786
Todos los sistemas funcionando
correctamente.

699
00:35:33,827 --> 00:35:36,628
Guía de torpedos
está en camino nominal.

700
00:35:36,666 --> 00:35:38,966
30 segundos para las coordenadas.

701
00:35:39,004 --> 00:35:41,669
sustentador de impulso
acelerando hacia abajo.

702
00:35:41,710 --> 00:35:43,907
Armado del iniciador de onda de pulso.

703
00:35:43,947 --> 00:35:46,315
Temperatura del casco del torpedo
cayendo.

704
00:35:46,352 --> 00:35:47,912
Activación de ondas de pulso.

705
00:35:47,955 --> 00:35:51,018
Nivel de compresión en 1.400
y subiendo.

706
00:35:51,061 --> 00:35:52,552
20 segundos.

707
00:35:52,597 --> 00:35:55,090
Compresión a 2.900.

708
00:35:55,136 --> 00:35:56,627
3.000.

709
00:35:56,673 --> 00:35:58,734
Difusión de orientación terminal
confirmado.

710
00:35:58,777 --> 00:36:00,542
3.500.

711
00:36:00,580 --> 00:36:01,946
Manteniendo la compresión.

712
00:36:01,983 --> 00:36:03,110
Diez segundos.

713
00:36:03,152 --> 00:36:04,381
Listo para detonar.

714
00:36:04,488 --> 00:36:05,683
Listo, señor.

715
00:36:05,724 --> 00:36:07,090
Cinco segundos.

716
00:36:07,127 --> 00:36:08,288
Ahora.

717
00:36:12,537 --> 00:36:15,873
Intensidad de las olas
de la grieta está cayendo.

718
00:36:15,911 --> 00:36:18,974
El límite del campo de torón
se está reduciendo.

719
00:36:19,017 --> 00:36:20,782
La energía de las partículas está aumentando.

720
00:36:22,557 --> 00:36:23,752
Espera un minuto.
¿Qué es esto?

721
00:36:23,794 --> 00:36:25,057
Las emisiones de las olas fluctúan.

722
00:36:25,096 --> 00:36:27,157
no estamos consiguiendo
un colapso controlado.

723
00:36:27,200 --> 00:36:28,361
¿Jefe?

724
00:36:28,402 --> 00:36:31,067
Maldita sea, estamos retomando
un patrón de reacción exotérmica.

725
00:36:31,108 --> 00:36:33,340
Puede ser neutralizante
las ondas de pulso.

726
00:36:33,379 --> 00:36:34,677
Apoyar.

727
00:36:34,716 --> 00:36:37,381
Los sensores perimetrales están captando
una oscilación subespacial.

728
00:36:37,420 --> 00:36:38,820
¿Qué diablos significa eso?

729
00:36:38,857 --> 00:36:40,952
Los recuentos de protones se han triplicado.

730
00:36:40,994 --> 00:36:43,115
Actividad de onda de pulso residual
de nuestros torpedos

731
00:36:43,248 --> 00:36:44,477
ha bajado al 14%.

732
00:36:44,517 --> 00:36:47,512
Las lecturas de densidad de flujo.
dentro de la ruptura

733
00:36:47,557 --> 00:36:49,186
están fuera de escala.

734
00:37:00,349 --> 00:37:03,810
¡Odo a las operaciones!

735
00:37:03,856 --> 00:37:06,019
¡Ops! ¡Ops!

736
00:37:10,035 --> 00:37:12,666
Los circuitos de comunicaciones están caídos.

737
00:37:12,707 --> 00:37:15,338
Intentaré desviar los caminos.

738
00:37:15,379 --> 00:37:17,008
El soporte vital es normal.

739
00:37:17,049 --> 00:37:18,108
Escudos.

740
00:37:18,218 --> 00:37:19,089
Un generador está caído.

741
00:37:19,222 --> 00:37:20,713
Se expone la Sección Cuarta.

742
00:37:20,826 --> 00:37:22,124
Odo a Ops.

743
00:37:22,162 --> 00:37:23,289
Ahí vamos.

744
00:37:23,330 --> 00:37:25,266
Agente, compruebe si hay víctimas.

745
00:37:25,301 --> 00:37:28,171
Haga que sus ayudantes se muevan
todos fuera de la Sección Cuatro.

746
00:37:28,207 --> 00:37:29,402
Tenemos daños en el escudo.

747
00:37:29,442 --> 00:37:30,467
Admitido.

748
00:37:30,511 --> 00:37:31,945
¿Qué estamos consiguiendo?
de la grieta?

749
00:37:31,981 --> 00:37:33,746
Los sensores no funcionan.

750
00:37:33,852 --> 00:37:35,446
Espere, señor.

751
00:37:37,793 --> 00:37:39,763
No puedo sentir mis manos.

752
00:37:39,864 --> 00:37:41,629
Quédate quieto, quédate quieto.

753
00:37:41,667 --> 00:37:46,005
Hay un botiquín médico de emergencia.
en el gabinete de allí.

754
00:37:46,043 --> 00:37:47,204
Consíguelo.

755
00:37:48,581 --> 00:37:50,175
Lo siento...

756
00:37:50,218 --> 00:37:52,085
Shh.

757
00:37:52,121 --> 00:37:54,148
Aquí tienes.

758
00:37:54,192 --> 00:37:56,959
Nunca quise molestarte.

759
00:37:56,998 --> 00:37:58,797
No, no.

760
00:37:58,835 --> 00:38:01,203
No me molestaste.

761
00:38:01,240 --> 00:38:04,644
No puedo mantener los ojos abiertos.

762
00:38:04,679 --> 00:38:06,478
No cierres los ojos.

763
00:38:06,516 --> 00:38:07,745
Te quiero despierto.

764
00:38:07,853 --> 00:38:10,346
Tienes una conmoción cerebral desagradable.

765
00:38:12,528 --> 00:38:14,760
No puedo evitarlo.

766
00:38:14,867 --> 00:38:16,165
Dax.

767
00:38:16,203 --> 00:38:17,330
¡Dax!

768
00:38:17,372 --> 00:38:18,772
Los sensores están nuevamente en línea.

769
00:38:18,875 --> 00:38:20,173
La ruptura continúa

770
00:38:20,211 --> 00:38:23,342
para ensanchar... 340 veces más grande
que antes.

771
00:38:23,384 --> 00:38:25,251
¿Se está mostrando?
¿Alguna señal de colapso?

772
00:38:25,288 --> 00:38:28,283
Emisiones de olas del rift
todavía están fluctuando.

773
00:38:28,327 --> 00:38:30,763
no puedo tener ningún sentido
fuera de estas lecturas.

774
00:38:30,798 --> 00:38:32,893
Los recuentos de protones son más bajos.
que antes.

775
00:38:32,936 --> 00:38:34,803
Y ahora
están empezando a subir de nuevo.

776
00:38:34,907 --> 00:38:36,934
Las ondas de pulso
de nuestros torpedos

777
00:38:36,978 --> 00:38:38,344
han sido completamente
neutralizado.

778
00:38:38,380 --> 00:38:39,473
Es solo cuestión de tiempo

779
00:38:39,516 --> 00:38:41,179
antes de la ruptura
comienza a expandirse nuevamente.

780
00:38:41,219 --> 00:38:42,380
¿Cuanto tiempo?

781
00:38:42,422 --> 00:38:43,549
Minutos.

782
00:38:43,590 --> 00:38:44,888
Sugerencias.

783
00:38:49,102 --> 00:38:52,837
¿Se te acabaron las ideas, amigo?

784
00:38:52,943 --> 00:38:54,606
Tengo una sugerencia.

785
00:38:54,646 --> 00:38:56,275
Quizás pueda ayudar.

786
00:38:56,316 --> 00:38:57,215
¿Tú?

787
00:38:57,251 --> 00:38:59,221
Me creaste con poderes

788
00:38:59,255 --> 00:39:01,248
más allá de los de los hombres mortales

789
00:39:01,293 --> 00:39:05,700
y yo seria mas que feliz
utilizarlos para ayudarle.

790
00:39:05,735 --> 00:39:07,398
Por un precio.

791
00:39:12,715 --> 00:39:15,083
Siempre quise una hija.

792
00:39:15,121 --> 00:39:16,555
¿Millas?

793
00:39:16,590 --> 00:39:18,024
Los sensores perimetrales están captando

794
00:39:18,060 --> 00:39:19,825
oscilaciones subespaciales nuevamente.

795
00:39:19,897 --> 00:39:22,333
¿Me estás diciendo que puedes sellar?
¿Esa ruptura ahí fuera?

796
00:39:22,368 --> 00:39:25,135
Puedo convertir la paja en oro,
mi amigo.

797
00:39:25,174 --> 00:39:27,235
Esto no parece más difícil.

798
00:39:27,278 --> 00:39:29,009
¡Pues hazlo, maldita sea!

799
00:39:29,048 --> 00:39:31,143
¿Cumplirás mi precio?

800
00:39:31,186 --> 00:39:33,851
Esto es una locura.

801
00:39:33,958 --> 00:39:38,194
Estás fuera de un libro de cuentos,
un cuento de hadas.

802
00:39:38,233 --> 00:39:41,866
¿Estás dispuesto a renunciar a ella?
para salvar a tantos otros?

803
00:39:41,974 --> 00:39:43,534
No.

804
00:39:43,577 --> 00:39:44,875
No tiene por qué hacerlo.

805
00:39:44,980 --> 00:39:47,781
Dax, ¿cuándo aparecieron nuestros sensores?

806
00:39:47,819 --> 00:39:49,789
primero recoger rastros
de la ruptura?

807
00:39:49,823 --> 00:39:50,882
Estabas allí, Benjamín.

808
00:39:50,959 --> 00:39:52,393
cuando fuimos primero
tratando de figurar

809
00:39:52,428 --> 00:39:53,396
todo esto fuera.

810
00:39:53,430 --> 00:39:54,728
Y si no recuerdo mal

811
00:39:54,766 --> 00:39:56,668
dijiste
que tus escaneos anteriores

812
00:39:56,703 --> 00:39:58,696
no había recogido
cualquier anomalía en absoluto.

813
00:39:58,740 --> 00:40:00,676
Pensé que lo que sea que hubiera ahí fuera

814
00:40:00,711 --> 00:40:03,308
era demasiado pequeño para los escáneres
para identificar.

815
00:40:03,350 --> 00:40:06,151
Entonces te imaginaste
que tuvimos una ruptura subespacial

816
00:40:06,189 --> 00:40:08,888
y eso es exactamente
lo que resultó ser.

817
00:40:08,928 --> 00:40:11,661
Eso es lo que me imaginaba.

818
00:40:11,700 --> 00:40:13,670
Y una vez que aprendiste
sobre la grieta

819
00:40:13,704 --> 00:40:15,674
que destruyó el sistema Hanoli

820
00:40:15,708 --> 00:40:18,942
Todos imaginamos que podríamos
tener otro igual.

821
00:40:18,982 --> 00:40:20,849
Sr. O'Brien, suelte los escudos.

822
00:40:20,885 --> 00:40:21,944
¿Señor?

823
00:40:22,054 --> 00:40:23,751
No hay ruptura.

824
00:40:23,790 --> 00:40:27,855
no hay ninguna amenaza
a esta estación, o este sistema.

825
00:40:27,899 --> 00:40:30,369
Fin de la alerta roja
y suelta los escudos.

826
00:40:30,404 --> 00:40:32,967
Sí, señor.

827
00:40:33,076 --> 00:40:35,239
Y créalo, Sr. O'Brien.

828
00:40:35,281 --> 00:40:37,717
es importante
que lo creas.

829
00:40:37,752 --> 00:40:39,688
Sí, señor.

830
00:40:39,722 --> 00:40:42,626
¿Tus sensores están captando?
¿Alguna onda de choque magnética, mayor?

831
00:40:42,662 --> 00:40:43,891
Sí, señor.

832
00:40:43,931 --> 00:40:45,992
Las lecturas del perímetro aún se muestran...

833
00:40:46,102 --> 00:40:48,095
Ninguna onda de choque en absoluto.

834
00:40:50,444 --> 00:40:51,639
Ninguno en absoluto.

835
00:40:55,721 --> 00:40:57,850
Teniente, recuento de protones.

836
00:40:57,892 --> 00:41:00,089
Normal.

837
00:41:04,138 --> 00:41:05,572
Se ha ido.

838
00:41:05,608 --> 00:41:09,708
Vas a estar bien.

839
00:41:09,749 --> 00:41:11,878
Por supuesto que lo soy.

840
00:41:11,920 --> 00:41:15,086
tengo el mejor medico
en la galaxia.

841
00:41:21,906 --> 00:41:24,240
Nada de esto tiene ningún sentido.

842
00:41:24,278 --> 00:41:28,013
Quiero decir, ¿por qué aparecieron?
en primer lugar?

843
00:41:28,086 --> 00:41:29,349
Puede que todavía esté relacionado

844
00:41:29,389 --> 00:41:31,154
a las elevadas emisiones de torón
en el campo del plasma.

845
00:41:31,192 --> 00:41:33,789
Las lecturas todavía
no han vuelto a la normalidad.

846
00:41:33,830 --> 00:41:35,766
Continúa tu análisis, Dax.

847
00:41:35,801 --> 00:41:38,534
pero esta vez no hay especulaciones

848
00:41:38,573 --> 00:41:39,939
solo hechos.

849
00:41:39,976 --> 00:41:41,308
Sí, Benjamín.

850
00:41:41,346 --> 00:41:44,443
Mayor, manténganos en Alerta Amarilla
durante las próximas 26 horas

851
00:41:44,485 --> 00:41:48,050
hasta que veamos que todo
ha vuelto a la normalidad.

852
00:41:48,160 --> 00:41:51,064
Jefe, lleve a su familia a casa.

853
00:41:51,166 --> 00:41:52,429
Esa es una orden.

854
00:41:52,468 --> 00:41:54,165
Sí, señor.

855
00:42:27,338 --> 00:42:29,672
Esta imaginación tuya...

856
00:42:29,709 --> 00:42:31,177
es un concepto dificil

857
00:42:31,212 --> 00:42:33,512
para que podamos controlarlo, Ben.

858
00:42:33,550 --> 00:42:36,545
No eres simplemente una invención
de mi imaginación, ¿verdad?

859
00:42:36,589 --> 00:42:39,993
Estamos en una misión extendida
explorando la galaxia.

860
00:42:40,029 --> 00:42:42,090
Hace un tiempo,
Seguimos uno de tus barcos.

861
00:42:42,201 --> 00:42:43,932
a través de ese agujero en el espacio
ahí fuera.

862
00:42:43,970 --> 00:42:45,404
Te hemos estado observando.

863
00:42:45,440 --> 00:42:47,535
Tratando de descubrir
las reglas de tu juego.

864
00:42:47,578 --> 00:42:50,675
¿Por qué no simplemente
¿Hablarnos así?

865
00:42:50,717 --> 00:42:52,117
Bueno, hemos aprendido
que nunca podrás decir

866
00:42:52,221 --> 00:42:54,589
cómo alguien tratará
el equipo visitante.

867
00:42:54,625 --> 00:42:56,618
Entiendo.

868
00:42:56,663 --> 00:42:59,133
Eso es lo que ha sido
todo sobre...

869
00:42:59,168 --> 00:43:00,728
aprendiendo a comprender.

870
00:43:00,771 --> 00:43:02,570
¿Era realmente necesario

871
00:43:02,608 --> 00:43:05,478
para poner toda la estacion
en peligro?

872
00:43:05,514 --> 00:43:08,486
Pero no lo hicimos, Ben.

873
00:43:08,520 --> 00:43:10,353
Fuiste tú.

874
00:43:10,390 --> 00:43:13,658
Fueron tus imaginaciones
que creó todo.

875
00:43:13,697 --> 00:43:16,828
solo estábamos mirando
para ver adónde te llevó.

876
00:43:16,870 --> 00:43:19,238
Oh, esta imaginación tuya.

877
00:43:19,275 --> 00:43:22,111
nunca hemos visto
algo parecido.

878
00:43:22,214 --> 00:43:24,343
Es muy real para todos ustedes.

879
00:43:24,385 --> 00:43:26,014
pero todavía no lo es.

880
00:43:26,054 --> 00:43:28,524
Al principio nos pareció
ser una maldición

881
00:43:28,560 --> 00:43:29,858
una irritación.

882
00:43:29,896 --> 00:43:32,868
Ese tipo Odo
Incluso lo llamó una pérdida de tiempo.

883
00:43:32,902 --> 00:43:34,531
No estoy de acuerdo con él.

884
00:43:34,572 --> 00:43:36,040
Sabía que lo harías.

885
00:43:36,074 --> 00:43:37,907
Aprendí eso sobre ti.

886
00:43:37,945 --> 00:43:40,040
que podrías tener
tal cariño

887
00:43:40,082 --> 00:43:41,448
para alguien que ni siquiera conociste.

888
00:43:42,454 --> 00:43:44,321
Me pregunto si lo aprecias

889
00:43:44,358 --> 00:43:48,526
que única esa imaginación
el tuyo realmente lo es.

890
00:43:50,938 --> 00:43:52,771
No siempre.

891
00:43:52,808 --> 00:43:54,539
Tenemos que irnos.

892
00:43:54,578 --> 00:43:58,484
Pero no nos has dicho nada.
sobre tu especie.

893
00:43:58,520 --> 00:44:00,854
Me gustaría.

894
00:44:00,891 --> 00:44:02,884
Quizás el año que viene.